אין לי דרך טובה ממש להתחיל את הפוסט הזה, מלבד להסביר שמדובר על כמה רעיונות והצעות זרוקים ביחד , הקשורים כולם לתרגום תבניות בוורדפרס ומולצים בעיקר למי שניסה לתרגם תבנית של וורדפרס לעברית – או למי שרוצה לנסות אבל קצת מתקשה.

* תבנית Basic מתורגמת לעברית

תרגמתי לעברית את התבנית Basic. טוב, זה לא ממש קשה, כי התבנית חסרת עיצוב לחלוטין, אבל זה היתרון שלה: מדובר על קובריק, אך ללא שיוך להגדרות ה-CSS המקוריות שלו. למה זה טוב?

• למי שרוצה לעצב תבנית חדשה לחלוטין עבור וורדפרס, שולט ב-CSS, אך עדיין לא שולט לחלוטין בתגי התבניות של וורדפרס
• למי שרוצה לחקור את מבנה התבניות של וורדפרס, מבלי להתבלבל עם תוספות ה-CSS
• למי שרוצה לראות את המקומות הדורשים תרגום בתבניות – עכשיו אפשר להבחין, מפני שמה שדורש תרגום כתוב בעברית (;< br />

הערות חשובות:
 בתבנית המתורגמת הזו השארתי את התג <#?php the_time(") ?#> ריק מהגדרת תאריך (בין המרכאות אמורה להופיע הגדרת פורמט התאריך, יותר פרטים על כך פה ), כך שתצורת התאריך והשעה שהיא בדרך כלל לטינית, תושפע מהגדרות תצוגת התאריך שניתן להגדיר בהגדרות הכלליות של וורדפרס (בלוח הבקרה "אפשרויות" > "כללי" > "תבנית תאריך" ו"תבנית שעה").

בנוסף, כל התבניות נשמרו בפורמט UTF8.

את התבנית המקורית באנגלית ניתן למצוא פה:basic1.0: A totally stripped down and basic WordPress Theme , ואת הגירסה העברית ניתן להוריד מפה [ לינק ] .
כמובן שמדובר על משהו נסיוני שתרגמתי על-פי טעמי ואני אקבל הערות בשמחה.

* רוצים לבצע ניסויים על התבניות שלכם אך לא להתקין את וורדפרס לוקאלית על המחשב שלכם?

קראתי טיפ מקסים באחת התגובות ב-Lifehacker ששווה לנסות במקרה הזה:

If anyone ever needs to work on their wordpress installation consider uploading a second instance of wordpress to another folder (i.e. a folder called 'beta') with the same database info. You get to see what your site looks like, but don't actually alter the main non-beta bit till needs be.

פירוש הדבר: צרו שתי התקנות נפרדות של וורדפרס במיקומים שונים, אך ספקו את אותם פרטי מסד הנתונים. כך יש לכם בלוג אחד המוצג לכולם, ובלוג זהה הלוקח נתונים מאותו מסד הנתונים לשימושכם האישי בלבד.

* כיצד לבדוק האם התבנית שתרגמתם אכן מספיק טובה לשימוש?

כיצד תדעו האם באמת התאמתם את התבנית לשפה העברית ב-100%? האם לבלוגר שישתמש בתנית שלכם יצוצו פתאום הפתעות כשיגלה שהוא כותב רשימה לא ממוספרת שתיושר לו לשמאל, או שמשום מה התמונות שהוא מצרף לפוסט מכסות את הטקסט? השתמשו במה שלורל מכנה ארגז החול – קטע טקסט ארוך בעברית המכיל את האלמנטים החשובים ב-HTML, ובידקו האם התבנית מציגה אותם היטב. הכנתי ארגז חול במיוחד בשבילכם – ואני מזהירה אתכם מראש, ייתכן שהתבנית הנוכחית שלי לא תעמוד במבחן – אבל על מנת שתבינו את הרעיון, כך זה אמור להיראות:

—————–  תחילת קטע ארגז החול ——————————

כך נראית כותרת  H1

כדור העזרה בה שכל, גם לעתים העריכהגירסאות קודמות חפש! סרבול מיותר ולחבר גם רבה, שמו מה מדינות התפתחות לימודים. מלא בשפה שדרות או, אנא בה יוני בכפוף ממונרכיה? מלא לכאן עזרה אם, הבהרה ספינות אנא או. לערך לעתים את צעד.

כך נראית כותרת  H2

מאמר כדור העזרה בה שכל, גם לעתים העריכהגירסאות קודמות חפש! סרבול מיותר ולחבר גם רבה, שמו מה מדינות התפתחות לימודים. מלא בשפה שדרות או, אנא בה יוני בכפוף ממונרכיה? מלא לכאן עזרה אם, הבהרה ספינות אנא או. לערך לעתים את צעד.

כך נראית כותרת  H3

זהו טקסט בולט, ארץ מיותר ופיתוחה ב? זכר על עמוד מאמרשיחהצפה, ארץ ריקוד ספינות חרטומים או, בשפה הקהילה פילוסופיה אתה דת. מונחונים היסטוריה אל שמו, דת והוא בחירות זאת, שתי כדור אחרים גיאוגרפיה ב. אתה החלה לעריכת נוסחאות דת, שכל תיבת מאמר כדור על. צילום טכניים זאת מה?

זהו  blockquote:

מאמר כדור העזרה בה שכל, גם לעתים העריכהגירסאות קודמות חפש! סרבול מיותר ולחבר גם רבה, שמו מה מדינות התפתחות לימודים. מלא בשפה שדרות או, אנא בה יוני בכפוף ממונרכיה? מלא לכאן עזרה אם, הבהרה ספינות אנא או. לערך לעתים את צעד.

ארץ מיותר ופיתוחה ב? זהו טקסט נטוי , זכר על עמוד מאמרשיחהצפה, ארץ ריקוד ספינות חרטומים או, בשפה הקהילה פילוסופיה אתה דת. מונחונים היסטוריה אל שמו, דת והוא בחירות זאת, שתי כדור אחרים גיאוגרפיה ב. אתה החלה לעריכת נוסחאות דת, שכל תיבת מאמר כדור על. צילום טכניים זאת מה?

אחר עזרה בשפות נבחרים בה, תיבת ופיתוחה אנא או, אל פנאי ננקטת צעד. יכול אחרים מדע את. ככה נראה לינק . בה סרבול רפואה הבקשה אחר, מה סדר פיסול כלליים. מיזם לתרום הראשי כדי דת! זכר דת העיר הגרפים אנציקלופדיה, מושגי ביוני מונחונים אם שער, תיבת ערבית אחד גם. אל עזה שמות נבחרים!

כעת נוסיף כמה רשימות.

1. זוהי שורה ראשונה ברשימה.
   
   • זהו תת סעיף ברשימה.
   • זהו תת סעיף שני ברשימה.
2. זוהי שורה שנייה ברשימה.

בשורות הבאות תראו תמונות מיושרות לימין ולשמאל.

מה מפתח נוסחאות טכנולוגיה לוח, רקטות צרפתית פסיכולוגיה תנך אל. כימיה משפטית מונחונים את שתי, של דרכה הקהילה אתה. אל עוד יכול ישראל למאמרים, בה ערבית המחשב הגולשות מדע. לראות שימושיים דת כדי, ב עזה אקראי מונחים!

עוד תורת לעתים המשפט על, עזה מיזם וספציפיים בהיסטוריה אל, חפש ישראל בדפים למחיקה מה! צ'ט קסאם פוליטיקה אקטואליה את, קהילה זכויות את שמו! שנורו הבאים ויקימדיה או מדע? שתפו באגים וספציפיים צ'ט או, מה הרוח לערך לאחרונה לוח, הבקשה ביולוגיה אנא של.

קבלו לראות שינויים של כדי, דת קצרמרים הנאמנים כדי, פיסול מיתולוגיה אנא אם? כלל של מונחים אספרנטו, העריכהגירסאות והנדסה או חפש. תנך קבלו שדרות מה, גם שמו המלצת נבחרים ותשובות, או לחבר מחליטה המדינה סדר. פיסיקה הקהילה זאת את, קרן של החלל באגים לטיפול! אל אחר מאמר ליצירתה, כדור העברית שמו מה, זכר אינטרנט קרימינולוגיה של. כלל את חשמל מיותר בידור, את כדי ערכים אספרנטו, שנורו כניסה המחשב היא של!

בלשנות למתחילים אם כלל, מה כלל הרוח ערבית מרצועת. דת הקהילה תאולוגיה כתב, כדי גם ניהול זכויות. אל התפתחות לויקיפדיה העריכהגירסאות מדע! כדי עמוד התוכן בקלות אם, אם בלשנות קרימינולוגיה כלל, ישראל תרומה מרצועת סדר אם. מה ולחבר נוסחאות עוד, את שונה רוסית אחר, ערכים ספינות ואלקטרוניקה אם חפש! אל העזרה משחקים שיתופית מדע, או אנא והוא ביולוגיה?

—————–  סוף קטע ארגז החול ——————————

מקווה שרצף הרעיונות הזה תורם למישהו. כדי להשלים את הקריאה אני ממליצה לקרוא גם:

• מדריך בסיסי להמרת תבניות וורדפרס של דקר
• Desigining a Wordpress Theme – Building a Sandbox  של לורל