על וורדפרס, האינטרנט והבלוגוספירה

בעקבות עניין הקרדיט בתבניות, החלטתי לעשות משהו שהייתי צריכה לעשות כבר מזמן.

תרגמתי לעברית את תבנית ה-Basic שנקראת Ultimate Diva Sandbox. תבנית Basic היא תבנית וורדפרס שלא מכילה כלל שום הגדרות עיצוב (מבחינת עמודות, צבעים וכו'), רק את החלקים החשובים ביותר של תבניות וורדפרס. תבנית כזו היא נהדרת למי שרוצה לבנות תבנית עם עיצוב אישי שלו לחלוטין, או למי שרוצה לתרגל קצת CSS (לצורך העניין, את העיצוב הנוכחי של שתי האגורות שלי יצרתי בעזרת התבנית הזו). היא נבדקה בוורדפרס 2.5.1.

בנוגע לקרדיט לתבנית הספציפית הזו:

• התבנית המקורית באנגלית של wpdiva.com מופצת ברשיון המאפשר להשתמש בתבנית ולשנות אותה. אין חובה להשאיר את הקרדיט ליוצרת התבנית בתחתית העיצוב.
• רשיון התבנית אינו מרשה להפיץ אותה מחדש, אך קיבלתי רשות בכתב מהיוצרת להפיץ את הגירסה המתורגמת לעברית.
• בנוגע לתרגום לעברית - מי שיוריד את התבנית יראה שהקרדיט היחיד שלי בתור מתרגמת נמצא בקובץ ה-CSS. אתם מוזמנים להשתמש בתבנית בכל צורה העולה בדעתכם, אך אנא השאירו את הקרדיט שלי בקובץ ה-CSS. כמובן שאם תחליטו לתת לי קרדיט פומבי, אני לא אתנגד ואפילו אעריך זאת מאוד.

להורדת התבנית Ultimate Diva Sandbox Hebrew

עדכון - הקרדיט במקומו, תודה.

אז החבר'ה בריפרש השתמשו בתבנית המתורגמת שלי (Idyllic) בפרוייקט הספאמרי "שאול פרחיו ובניו" מבלי לתת לי קרדיט (הקרדיט נשאר ב-HTML של התבנית כהערה). הודעה אישית ומכובדת לאדם שוב בפייסבוק פתרה את הבעיה והקרדיט עדיין שם.

אבל לגלות לגמרי במקרה* שהם עושים זאת שוב, והפעם באתר ובבלוג הרשמי של החברה? ולא רק זה, הפעם הם (ככל הנראה) מחקו לחלוטין את שורות הקרדיט אליי ולמעצב התבנית מה-HTML.
סיבוב קצר בבלוג שלהם עזר לי להבין שמדובר לחלוטין על תרגום שלי, מפני שאני משתמשת במחרוזות טקסט קבועות, וגם אם הקרדיט נמחק - אני יודעת לזהות במבט חטוף האם מדובר על תרגום שלי או לא.

בחייאת, אם אתם רוצים ליצור ללקוחות שלכם עיצובי וורדפרס מרשימים, שלמו למישהו מקצועי שיעשה זאת (ואל תשכחו את הקרדיט לוורדפרס עברית).

זה לא סוד שאני עובדת בבלינק, אבל את התבניות האלו אני מתרגמת בזמני החופשי ואני שייכת לקבוצה של מתרגמי תבניות וחברי קהילת וורדפרס, שכדאי שיקחו זאת לתשומת הלב שלהם; חוסר ההבנה של הקונספט "קרדיט" בבלוגוספירה או של רשיון Creative Commons כנראה ימשיך ויתקיים בקרב אנשים שגם יעשו כסף מהדברים שתרגמתם או פיתחתם ללא תמורה בזמנכם האישי.
מהיום והלאה, הקרדיט לתרגומים שלי ישאר גם בקבצי ה-CSS כך שלא אצטרך לחטט יותר מדי באתרים שטרחו להוריד אותו.

אל תתביישו לדרוש את הקרדיט המגיע לכם.

* בזכות פוסט כלשהו על טכנוראטי מפיד ה-RSS שלהם, שהוביל אותי לעמוד שגיאת 404 שמכיל את הטקסט הדבילי שלי: "אופס! חיפשתם משהו שאינו נמצא פה".

ושוב אני חוזרת עם תבנית מתורגמת. אני מתכננת להשתמש בה באחד מהבלוגים שלי, אבל החלטתי להעלות אותה לפרדוקס מתורגמת לפני שאבצע בה שינויים שיתאימו רק לי.

התבנית נקראת Milky Conversations , ובהתאם למסורת זו תבנית נקייה ובסיסית שאפשר לפתח ולשנות להמון כיוונים. היא תומכת בווידג'טים ונבדקה בפיירפוקס, אקספלורר 7 ואקספלורר 6.

צפו בתבנית בפעולה | הורדת התבנית המתורגמת

לגמרי בהפתעה, הגעתי היום למיזם חדש שממש לא שמעתי עליו וצריך לפרגן לאחראים עליו: Hoop הוא גלריית עיצוב אתרים ישראלים ברשת.

אהבתי אותו משתי סיבות: אחד מבזבוזי הזמן העיקריים שלי באינטרנט בחודשים האחרונים הוא גלריות כמו CSS Creme ו-DesignShack, שמשביעים את האהבה שלי ל-CSS ועיצובים מוצלחים. שנית ועוד יותר מפתיע, זה השימוש המקורי ביותר בוורדפרס עברית שנתקלתי בו עד היום. כל עיצוב משוייך לקטגוריה והוא בעצם פוסט. ניתן גם לדרג ולקבל פרטים כמו מי המעצב ומאיזה סטודיו (מתי מפרט בעמוד האודות באילו תוספים הוא משתמש). לא מסובך מדי, אבל הוא נעשה מעולה ואני פשוט נהנית להביט בו.  הייתי שמחה אם הייתה לאתר גרסה בהירה יותר, כי העיצוב השחור הופך אותו לדרמטי אבל היי - לא יכולים לקבל הכל בחיים.

רשימת התפוצה בעברית של וורדפרס מונה כבר מעל 500 משתמשים, ומספר השאלות גדל מדי יום. החבר'ה שם משתדלים לעזור ככל האפשר אבל האמת שבדרך כלל, הרבה יותר פשוט למצוא את התשובה בעזרת חיפוש קצר. אז לכבוד וורדפרס 2.5, איך לפתור בעיות בוורדפרס?

1. הריצו חיפוש במנוע חיפוש
אי אפשר להדגיש את זה יותר מדי - וורדפרס היא מערכת בלוגינג כל כך נפוצה היום, שבמרבית המקרים מישהו אחר נתקל כבר בבעיה וגם מצא את הפתרון. השלב הראשון והטבעי בפתירת תקלה חייב להיות חיפוש - הרבה לפני שפונים לפורומי תמיכה.
מומלץ להריץ לדוגמה חיפוש על הודעת השגיאה בתוספת Wordpress, או לדוגמה בעברית "תוסף יצירת קשר וורדפרס".

2. קראו שוב את קובץ ה-Readme או את העמוד הרשמי של התוסף\תבנית.
במרבית המקרים רוב הבעיות כבר ידועות למפתחי התוספים\תבניות, ובאתר הבית שלהם תוכלו למצוא הערות ופתרונות.

3. מצאו את המקום הנכון לשאול בו שאלות.
במידה ומדובר על תוסף או תבנית, מומלץ לשאול קודם את המפתח בעזרת טופס יצירת קשר או כתיבת תגובה.
באותו אופן - במידה והתוסף מתורגם לעברית, ניתן לפנות למתרגם.
במידה ומדובר על תקלה בהתקנת וורדפרס עצמה בגירסה האנגלית שלה, מומלץ להריץ חיפוש על הבעיה בפורומים הרשמיים של וורדפרס.
במידה והתקנתם גרסה עברית, או במידה ויש לכם בעיות עם השפה העברית - אפשר לפנות לרשימת התפוצה הישראלית של וורדפרס.

4. דלגו על שלב ההכרויות וספרו בדיוק את מה שצריך לדעת.
כדאי להסביר בדיוק מה הבעיה: האם קיבלתם הודעת שגיאה? אם כן, מהי? האם הבעיה צצה אחרי שדרוג הבלוג? האם עשיתם שינויים כלשהם, כמו התקנת תוסף חדש?
תמיד כדאי להגיע עם פרטים ספציפיים: איזו גרסת וורדפרס התקנתם? מה שם התוסף או התבנית? מהי גרסת ה-MySql ו-PHP? ניתן להעזר במחלקת התמיכה של חברת האחסון שלכם כדי לברר את הפרטים הללו.

5. צרפו דוגמאות רבות ככל האפשר.
תצלומי מסך של הודעות השגיאה, קישורים ישירים לעמוד בו נוכל לראות את הבעיה או כל דבר אחד שיצביע בדיוק על הבעיה יעזור לפתור אותה.

6. שאלות בנוגע לעיצוב תבניות הן לא שאלות טכניות
שאלות שנוגעות לשינוי צבע הטקסט או התמונה הן שאלות לגיטימיות, אבל לאו דווקא טכניות. תבניות וורדפרס מתבססות על HTML, CSS, והבנה בסיסית בהחלט של PHP ואם אין לכם אפילו טיפת מושג באלה יהיה לכם קשה מאוד לשנות משהו בעזרת שאלה פשוטה כמו: "איך מרחיבים ומזיזים את העמודה הימנית". קחו את זה בחשבון - ויתכן שתצטרכו עזרה, אפילו תמורת תשלום, תמורת שינויים כאלו.

תבנית מתורגמת חדשה לוורדפרס בשם MiniBits. אפשר לראות אותה בפעולה בבלוג הלימודים שלי.
תומכת בווידג'טים ונבדקה בפיירפוקס, IE6 ו-IE7.

להורדה | להדגמה

במסגרת קורס שיטות מחקר, התבקשנו להתמודד עם שאלון כדי לחדד את ידע הסטטיסטיקה ש(אין)לנו. השאלון עוסק ברשתות חברתיות ואשמח אם תשתתפו בכתובת הבאה (תודה!):

http://amar.socialnetworks.sgizmo.com

עם קצת מקוריות, הרבה סבלנות ויכולות גוגל מושחזות אפשר לגרום לוורדפרס לעשות הכל. 

ואני חשבתי שאני מקורית.

כריס ג'ונסטון התקין את וורדפרס בגירסת אלפא לא יציבה, ומאפשר להתחבר לאדמין ולשחק איתה קצת. נראה נחמד ומבטיח - אני עדיין משחקת איתה - מעבר לשינויים הגרפיים והממשק.

http://wp.chrisjohnston.org/wp-admin

שם המשתמש הוא admin והסיסמה היא demo .

תהנו!

בנענע מדווחים על ireport של CNN, אתר תוכן הגולשים שיעלה (שוב?) בקרוב עם כותרת המשנה התמוהה הזו:

"אתר סקופ הישראלי לא לבד". הבנתם? כי סקופ המציאו את מודל ה-Citizen Journalism כידוע, ו-ohmynews ו-newsvine רק העתיקו מהם.